0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Podrzite lajkujte i podijelite :) 1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Ranije.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 Hajde, čoveče. 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 Najnovije vesti. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Oko 3 sata ujutro u blizini raskrsnice Hakdong u Cheongdam-dongu, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Jang Min Ho, član popularne idol grupe Blitz je bio... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 udario kamion i preminuo. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Policija je rekla da su to bile ilegalne droge pronađen kod njega... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - u vreme njegovog otkrića. - Znao sam. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Zato upao je u tu nesreću. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Najveći domaći diler droge, takozvani gospodin Yoon, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 sada se otvoreno traži kao dobavljač droga. 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Tiha odanost zaštiti i doneti slavu Koreji) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (Epizoda 2) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Zdravo, Ji Hyuk. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Nisam se dobro predstavio zbog našeg napornog rasporeda. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Pa, ja sam diplomirao u fizici i računarstvu. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Bio sam sa inteligencijom i analizom pre nego što sam došao ovde. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Tako da sam prilično koristan u potrazi za informacijama... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 i analizirajući ih. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 To je dosta. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 Oh, ok. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Izvini, Ji Hyuk. - Da? 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 jesi li dobro? 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Ne izgledaš dobro. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 dobro sam. 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Slušaj šta ću ti reći. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Dobićeš samo jednu šansu. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 U našoj agenciji ima pacova. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 I obrisao sam... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 moja sopstvena secanja... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 da pronađe izdajnika. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Situacija u koju se nalazite. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Postoji izdajnik iza svega. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Morate pronaći tog izdajnika. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Da vidim. Taj. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Ne dijelim sve sto sam do sada saznao... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 kako bi se spriječile predrasude od zamagljivanja vašeg rasuđivanja. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 To može ometati proces dok tražite izdajnika. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Postoji jedna stvar morate saznati. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Da postoji još jedan komad slagalice koju nisam mogao pronaći. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 Da dovršite zagonetku, Treba mi taj komad. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 nikad ne zaboravi... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 da sumnjati znači preživjeti. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Mora da ste sumnjičavi svakog pokreta, riječi, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 i dah iz svako ko ti priđe. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Nacionalna sigurnost, jedini način da zaštitimo našu zemlju) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 nisam znao... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 da ste se već vratili na posao. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Kako impresivno. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Ne zaboravi moje upozorenje. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Nikad. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Da, gospodine. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Vratite sve na početak. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 I razmislite o tome. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 kada me zaista trebaš, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 onda ćeš me ponovo videti. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Nema sumnje u to. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 koliko je prošlo... 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 od kada si premešten našem timu? 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Prošlo je otprilike godinu dana. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Toliko je prošlo? 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 Bože. Vrijeme leti, zar ne? 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 To je za tebe. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Kako upravljate svojim timom? 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 U redu je, gospodine. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Siguran sam da poznaješ Han Ji Hyuka. zar ne? 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Radili ste zajedno u istom timu pre nego što ste prebačeni ovde. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Da, jesmo. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Večerao sam sa zamenikom komesara sinoć. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 I zamjenik komesara je izgledao zainteresovan za njega. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Moraš misliti diskriminišem te... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 jer nikad nisi bio jedan od nas. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Dakle, morate... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 postanite jedan od nas sada. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Svestan sam tvoje sposobnosti. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 razumijem... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 u potpunosti. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 ja ću... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 pogledaj u to. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 To je to? 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Još nemaš pojma u čemu je problem. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 Mržnja. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Vidim tvoju ličnost je i dalje isto. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Pohlepa. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 jesi li siguran... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 nećete požaliti zbog ove odluke? 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 Tvrdoglavost. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Ne fiksirajte na pronalaženju odgovora napolju. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 možda, možda ćeš moći da ga nađeš, 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 negde blizu i neočekivano. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Nikad to ne zaboravi... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 mora da ste sumnjičavi svakog pokreta, riječi, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 i dah iz svako ko ti priđe. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Kontakti) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Zdravo, gospodine. 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 Gdje je to? 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Ovuda, gospodine. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Ovo je g. Yoon. Dilovao je naše stvari. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 On ih je distribuirao po cijeloj zemlji. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 ko si ti 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 Zašto ovo radiš? 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Ti glupi ološu. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Još nisi naučio tvoja lekcija? 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 To je dosta. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Moje izvinjenje, gospodine. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Kreteni. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 Da li mislite izvući ćeš se sa ovim? 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Mislite li da će moji momci? samo sjediti i gledati? 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Sećate li se idola pevača ko se naduvao, 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 udario auto na ulici i umro? 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 Naišao sam na ovo kada sam tražio njegovog dilera. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Mislim da policija to može da reši. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Pogledaj ovo. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Jang Gwang Cheol) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 sta je ovo? 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Ovo je Jang Gwang Cheol, drugi po komandi Huayang Gang. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Huayang Gang? 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 Tako je. To je banda Ji Hyuk je jurio prije godinu dana. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Zašto su ovi momci ovdje? 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 U stvari, bilo je glasina... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 da je kineski narko kartel, ključni igrač u preprodaji meta iz Sjeverne Koreje, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 planirao je da napravi potez u Koreji. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 A taj narko kartel je Huayang Gang? 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Nije potvrđeno, ali s obzirom na izgled, da. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Neće zamenik komesara želim da stavim Ji Hyuka na ovaj slučaj... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 kada sazna za ovo? 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Pa, on je bio jedini koji se bavio Huayang Gangom. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Pređi na stvar. 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 pusti me... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 obradi ovo. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 ako mi daš svoju riječ, Odmah ću po Jang Gwang Cheolu. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Koliko vam treba? 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Trebaju mi samo tri momka sa osmatračnice. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 A ostalo će biti riješeno od strane policije. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 Bože. Nema šanse. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 To je bilo super. Lijepo. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (A i on je vruć.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Ko je ovaj majstor borilačke veštine?) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 sta? Hajde. 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 Na kraju ćeš patiti ako nastaviš jesti ovakve stvari. Kao ja. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Trebao bi jesti pravu hranu. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Ovo je zaplenjeno. - Vrati ga nazad. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Idemo na ručak. Želite li nam se pridružiti? 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 U redu, naravno. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 To je bilo dobro. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Sve što radim je da jedem kada dođem na posao. Bože moj. 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Došao si četiri godine posle mene, da mogu udobno razgovarati s tobom? 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 Naravno. 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Nisam vidio tvog partnera u blizini. Da li se nešto desilo? 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Pa... da budem iskren, Nisam mogao puno razgovarati s njim. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Jeste li čuli glasine pluta oko njega? 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Kakve glasine? 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Ovo je nešto što sam čuo moj kolega u toj diviziji. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 U Libiji... Čekaj, je li to bila Libija? 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 U svakom slučaju, otišao je tamo u skrovište terorista... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 sasvim sam, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 i ubio desetak ljudi. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Nema šanse. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Stvarno nisi ništa čuo? 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Čak sam čuo da je pucao neko u vozu u pokretu. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Ima smisla. Bio je zvezdani agent, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 tako da sam siguran da nije zadovoljan biti zaglavljen na ovakvom mestu. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Šta nije u redu sa našim timom? 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Da li nas to stvarno pitate? 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Iskreno, zovu nas tim, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 ali mi nismo ništa više nego agencija za zapošljavanje... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 koji ulazi da se popuni za druge ljude. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Čuo sam da si unutra Inteligencija i analiza. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - Da. - Ljudi umiru od želje da odu tamo, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 pa zašto si došao ovamo? 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 Pardon? 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Samo sam mislio da će biti super... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 za rad na terenu. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 Hej! Koliko je prošlo? 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Ozbiljno sam mislio da si mrtav. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Ne mogu da verujem da te vidim ovde. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 - Jesi li dobro? - Da. 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Je li to to? - Da. 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Ovo je informacija koja se odnosi na projekat smeđi medved... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 vaš tim je bio glavni od pre godinu dana. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Nivo sigurnosti za ovo je zaista visoko, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 pa sam morao da snimim ekran sve za štampanje. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 Hvala za ovo. 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Treba li ti još nešto? 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Ovo je naša sigurnosna propusnica. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Siguran sam da postoji nečiji zapis nedavno izgubili propusnicu. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Možete li saznati ko je to? 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 Moram da pitam menadžerski tim o ovome. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Da li je u redu ako treba malo vremena? 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Nije bitno. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Samo mi povežite dva i po velika za sve ovo. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Već sam ti poslao pet velikih. Vaš broj računa se nije promijenio. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Zato mi se toliko sviđaš. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Lični podaci zaposlenika) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Informacije o osoblju, Kim Dong Hwan, istekao) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Dandong, Kina, prije dvije godine) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Upoznao sam razne vrste ljudi u moje vrijeme, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 ali nikad nisam video nekoga stisnutih usana kao ti. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Rekli ste da istražujete Huayang Gang, zar ne? 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Čuo sam da su zaista opasni. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Ne možete biti sigurni u to. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Kada počnete kopati u nešto, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 na kraju ćete naletjeti na drugi zid to te zaustavlja. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 ali ovaj put, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 nešto je drugačije. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Huayang Gang nije ništa više nego grana. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Osećam da postoji nešto još veći ispod njega. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Ne, dobro sam. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Fotografski dokazi Smrt režisera Kim Dong Hvana) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Sve što ćete sada vidjeti je stroga tajna. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Samo to znaj od ovaj trenutak na... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 vi ste dio novog projekta. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 prije dva dana, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Reditelj Kim Dong Hwan napadnut tupim oružjem... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 i ubijen od strane nepoznatih napadača u hotelskoj sobi u Dandongu. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Šta je šokantnije... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 u Shenyangu i Jilinu, dva naša agenta, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Agenti Kim Dong Jun i Lee Byung Soo... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 takođe su nemilosrdno ubijeni istog dana. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 Na osnovu činjenice da ubijeno više agenata... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 istog dana na isti način, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 agencija sumnja da je lista naši agenti su procurili... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 i preuzima ovu situaciju veoma ozbiljno. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Imate samo jednu misiju. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Neka plate za ono što su uradili. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 Od ovog trenutka ovaj projekat... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 će preuzeti direktor Kim Dong Hwan kodno ime... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 i biti nazvan Projekat Brown Bear. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Mogu li dobiti rezance? 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 SZO? 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Jeste li vi Lee Choon Gil? 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 Znaš Direktor Kim Dong Hwan, zar ne? 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Imate li želju za smrću? 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 Na šta pokušavaš da igraš? 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Rečeno mi je da jesi njegov omiljeni kriminalni doušnik. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Rekao je da te našao na granici moli za hranu... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 i tretirao te kao brata. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Čuo sam da ti ide dobro u Huayang Gang sada. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Vi ste ti koji su to uradili direktorici Kim, zar ne? 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Saznajte... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 ko je umešan... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 i kako. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Hwang Mo Sool, drugi komandant) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ri Sung Min, Sjevernokorejska fabrika narkotika) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (zapovjednik) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Jedan, dva, tri. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Hwang Young? - Ko si ti? 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Početak sećanja da sam izgubio... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 ko je bio... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 taj čovek? 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Tražili smo Huayang Gang. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 U redu. 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Trebao bih početi odatle. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Fotografija Huayang Gang-a Jang Gwang Cheol) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Provjerite proizvode koji su upravo stigli i čekaj da te nazovem. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Da, gospodine. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (naše centralno tržište) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Jang Gwang Cheol) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 To je on. To je definitivno Jang Gwang Cheol. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 U redu. Pozovite Jedinicu za istraživanje droga. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Da, gospodine. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Ovo je Alfa. Proverili smo ga. Možete ući sada. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Uhvatite ga! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 Našao sam ga! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 Prokletstvo! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 Prokletstvo. 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Pravi sin! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Izlazi iz auta! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Izlazi! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Izlazi iz auta! - Prokletstvo! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 Skloni se! Ja ću te izbosti. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Izlazi! - Izlazi iz auta! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 Hej. Možete prestati sada. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Svi, odmaknite se. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Bože moj. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Možda je kriminalac. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Ko je on? - Ne znam. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Pogledaj ga. Mora da je loš čovek. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Ne mogu vjerovati. On je kriminalac. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 Hej. 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Podigni ruke. - Nemoj me upucati. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Ja sam samo vozac. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Ovo je 112. Šta vam je hitno? 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 halo? Molim vas, samo recite. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Oslobodite Jang Gwang Cheola ko je priveden... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 u policijskoj stanici Namburo. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Odmah ga deportujte nazad u svoju zemlju... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 bez uslova. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Možete li biti konkretniji o tvom hitnom slučaju? 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 ako ne, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 ubit ćemo policajca. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Imajte ovo na umu. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Dok ne oslobodite Jang Gwang Cheola, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 gubit ćete jednog oficira svaki dan. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 a ovo je... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 prvi poklon za tebe. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 halo? 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 halo? 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 Da li se osećaš dobro? 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Da, dobro sam. 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Možete li mi prepisati nešto jače od metadona? 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Ne pomaže ni kada Uzimam nekoliko tableta. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 ako zavisite od toga, vaše tijelo to neće izdržati. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Kako ti je drhtanje u rukama? 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Nemam ih više. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Ima neka od tvojih uspomena nedavno vraćen? 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 U redu. Ne moraš mi reći ako ne želiš. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Ali zapamtite ovo. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Činjenice pohranjene u vašem mozgu... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 su kombinacija vaših uspomena i emocija. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Ali vaš slučaj je neobičan. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Vaša sjećanja su potpuno izgubljena, ali i dalje pamtiš emocije. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 ljutnja, osveta, i tuga je i dalje tu. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Ali nemate pojma gde ove emocije dolaze iz. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Moć emocija jači je od uspomena. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Trebao bi da budeš bistar... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 tako da tvoje uspomene neće biti zaliven tvojim emocijama. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Moć emocija jače je od sećanja... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Da li pokušavaš da kažeš moja sećanja... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 mogu se promijeniti u skladu sa mojim emocijama? 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 Tako je. 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Uspomene nisu čvrsto kao što mislite. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Više su kao mekana glina. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 To znači njihov oblik se lako može promijeniti. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 Da. šta je to? 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 gdje si ti 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Mislim da moraš dođi u kancelariju odmah. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Nacionalna obavještajna služba) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Prati me. Zamenik komesara želi da nas vidi. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Odbij to. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Šta god da je zamenik komesara želi da to uradiš, odbij to. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Ovo nije nešto sa čime se možete nositi u vašoj državi. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Imajte to na umu. Upozoravam te. 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Ko je IO u Daehan Dailyju? 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Reci IO da sada uklonim članak. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Oficir obavještajne službe koji prikuplja domaće obavještajne podatke.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Zovi ga. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Je li na liniji? 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 Hvala. Možete otići. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 Moje izvinjenje... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 što sam te ovako pozvao. Trebao sam te nazvati ranije. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Pričaćemo kasnije. Molim vas, sedite. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Da, gospođo. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Mora da ste to već primetili... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 agencija ima malo problema. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Svi se dobro poznajemo pa ću prijeći na stvar. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Stavi na ekran. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Jang Gwang Cheol) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Možete li prepoznati ko je to? 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Njegovo pravo ime nije Jang Gwang Cheol ali Choi Gwang Cheol. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Nije rođen u gradu Yanđi u Kini. Rođen je u Vladivostoku. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Rođen je od oca etničkog Korejca i majka Ruskinja. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Ubio je oca golim rukama kao tinejdžer. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Očigledno se promijenio njegovo prezime nakon toga. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Ušao je u rusku mafiju na Dalekom istoku. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Pridružio se Samhwa Gangu u Yanji Cityju zatim ušao u Huayang Gang. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Šef Huayang Ganga njemu najviše veruje. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 On je drugi po komandi u bandi. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Direktor Kang. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 prije tri dana, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 policija ga je uhapsila dok je bio u našoj zemlji. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 On je trenutno u policijskom pritvoru. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Ali nešto je iskrslo. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Oslobodite Jang Gwang Cheola ko je priveden... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 u policijskoj stanici Namburo. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Odmah ga deportovati nazad svoju zemlju bez uslova. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 ako ne, ubit ćemo policajca. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Imajte ovo na umu. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Dok ne oslobodite Jang Gwang Cheola, gubit ćete jednog oficira svaki dan. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 I ovo je prvi poklon... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 tebi. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 To je glas policajca Kim Jin Hoa iz policijske podstanice Yoocheon. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Zarobili su policajca Kima kada je bio u patroli... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 i prisilio ga da obavi poziv. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 I kako su nas upozorili, ubili su policajca Kima. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Izboden je nožem u njegovom vratu, grudima i stomaku. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Pronašli smo više od 30 uboda nožem na njegovom telu. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Jang Gwang Cheol je u našem pritvoru ali on ništa ne govori. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Sve je bliže vremenu na koje su upozorili. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Ne samo policija ali naša agencija je... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 Znam. Mi smo u panici. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Jer on je neko nikada ranije nismo imali posla. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Ovo je drastično čak i za Huayang Gang. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Vrlo je moguće Jang Gwang Cheol ima... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 važan podatak to se ne može izložiti. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 Pa šta je taj podatak? 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Bitne su im samo dvije stvari. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Ili je vezano za njihove interese... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 ili u vezi sa njihovim šefom Hwang Mo Soolom. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Siguran sam da je to povezano sa jednim od njih. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Gospođo, to su neosnovane spekulacije. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Huayang Gang je kao grabežljivac u njihovom svetu. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Naš državni autoritet nije moćan poput Kine. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Tako da ne mislim možemo se nositi sa njima... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 kroz pravni proces. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 pa? 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Prvo, moramo saznati šta je u glavi Jang Gwang Cheola. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 A kada to uradimo, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 moći ćemo da preokrenemo tok ove borbe. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Želim da ispitujem Jang Gwang Cheol. Pusti me da to uradim. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 br. 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Ne mogu to dozvoliti. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Vaš lični plan... - Da, možeš ti to. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Ispitajte ga sami. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Gospođo, ovo nije o čemu smo razgovarali. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Ne može biti poslat na teren u njegovoj državi. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Imate li još nekih prijedloga? 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Šta mislite ko od nas? može da se nosi sa njima? 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Nemamo vremena da sjedim i razgovaramo ovako. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Šefe Ha. - Da, gospođo. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Uzmi ga u policijsku stanicu odmah. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 A što se tiče ispitivanja, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 neka to uradi. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 Zašto mi ne odgovaraš? 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Da, gospođo. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Ako nema drugog predloga, hajde da završimo sastanak. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Han Ji Hyuk! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Ti mali sine od puške. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Mislio si da se šalim? Rekao sam ti da to odbiješ. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Mislite da ne znam imaš druge namjere? 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Možda ne možete da shvatite situaciju jer te gazda favorizuje. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Ovo bi moglo koštati oba naša posla u trenu. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 Pa šta ćeš da uradiš? 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Morate to zaustaviti ovdje. U redu? 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - To je cudno. - Šta? 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Onaj koji je ubio tri agenta i doveo našu agenciju u zabunu... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 pojavio se pred našim očima. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Izgledaš kao da si u redu. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Šefe Ha, trebao bi biti protiv njih, ne protiv mene, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 barem u ovom trenutku. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Misliš li da si tako dobar? 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Sačekajmo i vidimo koliko dugo možete zadržati mir. 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Tri, dva, jedan. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Kraj. Idemo kući. 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Odličan posao danas. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Idemo kući. - Vreme je za odlazak. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Zar ne odlaziš? 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 Nemam šta drugo da radim posebno. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 A ni Ji Hyuk se nije vratio. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Zaboga, kakav odan partner. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Pa šta? Nikoga nije briga. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Samo tako nastavi. - Da, doviđenja. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Hyo Eun. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 tako mi je žao, 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 ali mogu li da pogledam u vašim starim dosijeima? 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 Prvi put radim na terenu, pa sam želeo da učim. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Zašto me nisi ranije pitao? 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 Žao mi je. 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Ljubazna policija za naše građane) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Molim te, ne obaziri se na njega. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Samo je postao osetljiv... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 jer su njegove kolege ubijene. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Ovuda, molim. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Odbio je da jede otkad je stigao ovamo, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 i neće reći ništa. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Prošli smo naši usponi i padovi, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 ali nikad nikoga nismo sreli uporan kao on. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 koji je tvoj plan? 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 - Ući ćemo... - Ne, ući ću sam. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Isključite sve CCTV unutra. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Pa, i mi moramo da poštujemo pravila. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Mi ćemo biti odgovorni za sve to se dešava od sada. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Dakle, nastavite. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 I skini mu i lisice. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Njegove lisice? - Hej, Ji Hyuk. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Hej, Jang Gwang Cheol. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Ne, tvoje pravo ime je Choi Gwang Cheol. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Šta je s tim tipom? 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Tvoji poslušnici su ubijeni policajac da te spasi. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Znam da ovo nije kopno, ali je i dalje preterano. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Zašto dovodiš stvari ovako daleko? 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 U redu, imamo dosta vremena. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Imaš priličnu istoriju. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Ulazili ste i izlazili ruskog federalnog zatvora, 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 I proveo si nekoliko godina u zatvoru Shenyang. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Čujem ljude iz tvoje oblasti tetovirajte svoju istoriju. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 zar ne? 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Pusti me da saznam kakva je tvoja prošlost. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 U početku ste počeli kao sitni džeparoš. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Onda ste postali punoletni u zatvoru. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Pa si krenuo samo kao sitni lopov? 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Malo sam razočaran. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Najpametniji ljudi naučite izbjegavati izdržavanje kazne. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Mora da si bio zavisnik neko vreme. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Zato si bio oblio vas hladan znoj? 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Zbog tvog povlačenja? 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Ako za to niste odslužili, mora da si bio oprezan, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 za razliku od toga kako izgledaš. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 I čak si odslužio kaznu zbog silovanja? 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 A vaša žrtva je bila... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 covek. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Hej, samo iz radoznalosti. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Jesu li se vaše seksualne sklonosti promijenile nakon što je dugo služio u zatvoru? 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 Ili... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 da li je to zbog onoga što je tvoj tata uradio kad si bio mlad? 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 Ti kretenu! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 Hej, šta to radiš? 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Hej. 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Jeste li našli nešto? 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (policija) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Ovo je drugi poklon...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Detektive Hwang. - Da? 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 svuda sam gledao, ali ne mogu da ga nadjem. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Šta ne možete pronaći? šta je to? 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Njegova ruka. izgleda kao korišćena je sekira. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Bože moj. 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Brza dostava) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Neka se dogodi brza dostava) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (policijska stanica) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 Čoveče. 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 Znaš šta? 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 divlji pas... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 ponekad lovi svoj plijen iako to neće jesti. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Kako da znam zašto to radi? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Konačno je počeo da govori. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Šef Ha. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Moraš doći ovamo. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 šta je to? 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Pa, to je... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Živeo sam u pograničnom gradu zvao se Kraskino kao klinac. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Zimi je bilo smrzavanje, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 pa bi obično padao snijeg do ovdje. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Jednog dana sam se probudio... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 i pronašao desetine ovaca i koza... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 zadržali smo se u tom gradu potpuno uništeno. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Došli smo da saznamo da dan ranije, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 službenici u graničnoj kontroli u obližnjoj planini... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 spalio mladunčad divljeg psa iz zabave. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Majka divlji pas ko je izgubio svoje bebe... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 sišao u grad noću i pobio sve životinje. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Sada. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 Slušaj. 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 divlji pas... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 nikad ne ubija bez razloga. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Samo idioti poput tebe nemam pojma šta je razlog. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Još uvijek ne razumiješ? 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Nisi u mojoj ligi. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Vi glupi poluumnici. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Druga žrtva je bila upravo pronađen u vašoj nadležnosti. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 izgleda kao ovo je pripadalo žrtvi. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Mesto ubistva direktora Kim Dong Hvana) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 počevši sada, 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 ako želiš razgovarati, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 kucni po podu... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 jer nećeš moći govoriti ma koliko se trudio. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Jasno? 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Ne mrdaj. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Soba za ispitivanje) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 Hej. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Han Ji Hyuk! Otvori. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Han Ji Hyuk. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Otvori vrata odmah. Hej! 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Šta je to što znaš? 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Ji Hyuk. Jesi li poludio? 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 Šta misliš da radiš? 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 Ti ološu. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Još uvek ne shvataš zašto... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 Ja sam ovdje? 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 Slušaj me. 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Sada si mrtav čovek. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Han Ji Hyuk. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 šta je to? 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Šta te natjeralo da tako poludiš? 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Nacionalna policijska agencija) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 Jeste li sigurni nikad ranije nisi upoznala tipa? 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Izgledalo je kao znao je nešto o tebi. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Gospodine, moramo krenuti sada. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Moram da idem na scenu sada. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Tako ćete se sresti sa sutra zamenik komesara... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 i reci joj sam da želiš biti skinut sa ovog slučaja. Jasno? 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 Oh, dobro. Skoro sam zaboravio. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Neki momci su bili sa Jang Gwang Cheolom kada je uhapšen. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Moramo napraviti izvještaj. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Zato idi i provjeri ih prije nego se vratite u agenciju. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Da te upozorim. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Ne diraj prstom na njih. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Nacionalna policijska agencija) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Nacionalna obavještajna služba) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Zaprepastio si me! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Jesi li to ti, Je Yi? 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 Šta radiš ovde u ovo doba? 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Mogao bih te pitati isto. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 Bože. 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 Bože. 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Izvoli. - Hvala. 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 To je iznenadjenje da te vidim kako radiš do kasno. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Hej, ne počinji. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Nisam bio kući dva dana. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Umirem ovde. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 šta je to? sta je slucaj? 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Nedavno smo dobili oštećeni mobilni telefon. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 I viši su bili na nasim ledjima... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 da vratite podatke na telefon. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Ali sada izgledaš bolje. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 sta je ovo Valjda ti je mjesto na terenu. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Kao da. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Nisam čak ni izlazio još na terenu. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 Oh, moj. 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 - rekao je vođa tima možete se vratiti bilo kada. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Vratit ćeš svoju poziciju u tren oka. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Pa, lijepo je to čuti čak i ako je to prazna ponuda. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 To nije prazna ponuda. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Vođa tima zadržava poredeći me sa tobom. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Ti si u svakom razgovoru. - Dobro. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Razgovarajmo kad stvari utihnu. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - U svakom slučaju, zvaću te nakon ovoga. - Naravno. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - U redu? Laku noc. - U redu. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Je Yi. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Hej, zar mi nisi rekao... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 tvoj novi partner je bio prilično poznat u Spoljnoobaveštajnom birou? 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Kako se zvao? - Misliš Han Ji Hyuk? 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 Da. To je on. 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 Nisam siguran ako treba da ti ovo govorim. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Znate, to je mobilni telefon Spomenuo sam ranije. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Našao sam nešto na tom telefonu. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 šta je to? 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Ispitivao sam ga. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Ali mislim da on ništa ne zna. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Još je mokar iza ušiju, ali ima gadnu narav. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Čeka svog šefa, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 pa neće ni da jede pre nego što njegov šef bude pušten. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 ko je to? 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 Oh, on? On nije u bandi. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Rekao je da je došao u Koreju prije tri godine iz Jilina. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Nedavno je predstavljen na ovaj posao od strane svog prijatelja iz rodnog grada. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Plaćen je da ih vozi okolo i biti njihov vodič. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Dakle, plaćeni ste da budete njihov vozač? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Pa, svako malo pomaže. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 Sjećaš li se nečega? 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Molim te jedi. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 U redu je. Molim vas uzmite hranu. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Je li ti Jang Gwang Cheol rekao bilo šta o šefu ili osveti? 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Molimo nazovite ovaj broj ako se nečega sećate. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Molim te nazovi me. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Jeste li razgovarali s njim? - Da. 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Tiho. - Ja sam uzoran građanin. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Ovo je apsurdno. - Pusti nas da uradimo ovo. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Hajde. - Vas troje, prestanite da pričate. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Hajde, reci im da dođu. - Šta? 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 sta se desava? 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Došli su da se predaju zbog ilegalnog boravka u Koreji. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Dolazili su u jednom u trenutku da nam zadaju teškoće. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Već smo dobijali pozive iz našeg okruga. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 Već je tako užurbano. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Hajde. - Ja sam uzoran građanin. Ozbiljno. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Usput, o incidentu u sobi za ispitivanje... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Pobrinuću se da znaju ti nisi imao nikakve veze sa ovim. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 Hvala. 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Propušteni pozivi od Yoo Je Yi) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Yoo Je Yi) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Gospodine, ovo je Yoo Je Yi. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Zvao sam te. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 Video sam. o čemu se radi? 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Samo da postoji nešto trebao bi znati. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Upravo sam naleteo na jednog od mojih kolega Radio sam sa. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 prije nekoliko dana, Spoljno obavještajni biro... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 uhapšeni članovi narko kartela iz Kine... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 i pronašao oštećeni mobilni telefon. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 A moj kolega je zadužen vraćanje podataka iz njega. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Našao je nešto iz telefona i poslao mi fajl. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 U redu. sta je to 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 Čekaj. 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Upravo sam ti poslao fajl. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (poruke) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 video vas, snimljeno u lučkoj vlasti Incheon, 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 postao viralan kao što verovatno znate. 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Mislim da je fotografija snimljena u tom videu. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 To znači vlasnik iz telefona znao ko si. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Ima li ideja ko bi to mogao biti? 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 Jeste li sigurni nikad ranije nisi upoznala tipa? 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Izgledalo je kao znao je nešto o tebi. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Sada si mrtav čovek. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Han Ji Hyuk. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Nacionalna obavještajna služba, povjerljivo) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Kada ste došli u Koreju? 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Odgovori na moje pitanje. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Povelja policijske službe) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 Odgovori mi. 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Ti propalice! šta gledaš? 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 Hej! Zaustavite ih! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Hej! - Kretenu! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Prestani! - Hej! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (U prilogu Slika 1: Fotografija dokaz uklanjanja mete) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (U prilogu Slika 1: Fotografija dokaz uklanjanja mete) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Hwang Young? - Šta? 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Majka divlji pas ko je izgubio svoje bebe... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 sišao u grad noću i pobio sve životinje. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 Pa šta je taj podatak? 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Bitne su im samo dvije stvari. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Ili je vezano za njihove interese... 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 ili u vezi sa njihovim šefom Hwang Mo Soolom. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (U prilogu Slika 1: Fotografija dokaz uklanjanja mete) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Hej, propalice! - Šta se dešava? 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (generator) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Poglavica Ha Dong Kyun) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Neću se ponavljati. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Ako ne želiš da ga vidiš kako umire ispred tebe, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 otvori vrata. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Poručniče Kim, požurite! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Hej, Gwang Cheol. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Majka divlji pas ko je izgubio svoje bebe... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 sišao u grad noću i pobio sve životinje. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Bože, prokletstvo. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Problem je uvek neko trči na usta. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Tvoja usta! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 Prokletstvo! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 Prokletstvo! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 Prokletstvo! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Ograničeni broj) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 Hej. 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Svuda sam tražio za tebe, Han Ji Hyuk. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 Čekaj me. 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Doći ću i naći te uskoro. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 Da. 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Lee Choon Gil. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Bio je to on. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (Veo) 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Skidam ruke sa ovog slučaja od danas. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Zar ne želiš da saznaš... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 sljedeći potez koji će napraviti? 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Pusti me da budem deo onoga što ćete uraditi. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Ne približavaj mu se previše. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Rekao je čitava nacija biće u šoku vrlo brzo. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Ovo je čisto ludilo. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Hteo si da se boriš sa njima bez pripreme? 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Idem tamo. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Izađi sada. Požuri. 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Mislite li da još uvijek ima nade?